El reflejo de las palabras

Título: El reflejo de las palabras

Autor: Kader Abdolah

Editorial: Salamandra

ISBN: 9788498380347

Páginas: 352

Año de publicación: 2006

Esta novela es un relato en tono de biografía donde Ismail que es un físico iraní que vive exiliado en Holanda huyendo del fundamentalismo de Jomeini recibe por correo un diario de su padre, un humilde tejedor de alfombras de Arak, un pequeño pueblo del sagrado monte del Azafrán, sordomudo de nacimiento, el cual crea un lenguaje de símbolos con el que se comunica con su hijo y utiliza para escribir una escritura cuneiforme que él ha ido desarrollando a partir de la que apareció en una cueva del monte del Azafrán. Ismail intenta traducir estas notas y en ellas va descubriendo su historia familiar y nos va desgranando la historia del Irán del siglo XX, desde el afán de Reza Kan en modernizarlo hasta la feroz represión del régimen de los ayatolás. Está escrita con un estilo muy sencillo sin grandes pretensiones narrativas, con diálogos cortos, lo que la hace aún más cercana y enternecedora, donde se refleja la gran sabiduría de un hombre sencillo que a pesar de su minusvalía se hace querer e incluso comprender por todos los que le rodean y el respeto de un hijo hacia el padre desvalido del que desde que tiene uso de razón es su guía, su boca y su reflejo, el reflejo de sus palabras.

Se trata de un relato conmovedor que te va envolviendo poco a poco y que no te deja indiferente donde se palpa el amor y el respeto del padre al hijo y del hijo al padre donde la ausencia de las palabras dichas se ven sustituidas por el lenguaje de los gestos, el lenguaje de los ojos, el lenguaje de las manos y el lenguaje de la boca lo que les lleva a los dos a un entendimiento perfecto.

Reflejo de este apasionado libro son estas líneas:

"Él captaba de inmediato lo que yo le decía y viceversa. Con unos cuantos gestos insignificantes, yo era capaz de narrarle prácticamente todo lo que acontecía en el mundo. Pero no nos comunicábamos tan solo mediante gestos, sino también usando los ojos, los labios, las posturas; y además nos asistía el dios de mi padre, el dios de los sordomudos.

... 

A veces es sólo cuestión de paciencia. Cuando una cosa no resulta, hay que dejarla reposar un tiempo. De este modo se da margen a la vida para que encuentre una salida por sí sola".

Este libro es muy autobiográfico y me hubiera gustado saber qué pasa al final con su hermana, se intuye y es cierto que si ocurre lo peor, mejor dejarlo así en el aire. ¡Qué terrible es la diáspora que todavía hoy en día se da en tantos países donde la represión de sus habitantes está a la orden del día!

El autor:

Kader Abdolah (Irán, 1954) estudió Física en la Universidad de Teherán, ya en su época estudiantil participó en la resistencia contra el sha y, más tarde, contra el régimen del ayatolá Jomeini. Más tarde fue redactor de un periódico clandestino y ante la amenza del fundamentalismo tuvo que huir de Irán en 1988 y se asilo en Holanda, donde vive desde entonces. Su verdadero nombre es Hossein Sadjadi Ghaemmadami Farahani, adoptó el de Kader Abdolah en homenaje a dos amigos de la resistencia que fueron asesinados. Es autor de varias novelas y  libros de relatos, escritos en holandés pero dónde aparecen muchas veces versos persas , es un autor muy reconocido en Holanda donde es colaborador el periódico más importante de Holanda, De Volkskrant, donde ha sido galardonado con elDutch Media Prize y su obra se está traduciendo a varios idiomas.